Al Doneli! Al Doneli! Al Doneli!
A sada da poželimo dobrodošlicu našem mesnom heroju,
sledećem guverneru Vašingtona, Al Doneliju!
Pažnja, Baklijevi domaćini. Glasači svih uzrasta, glasajte za Al Donelija.
On je pravi čovek za to. Na njega Možete računati sa sigurnošcu.
Narode, ako želite saznati ko je to, Al Doneli je pravi izbor.
Moram kući odmah, mali psići.Nemam ništa za vas u kombiju. Nema hrane.
Psi, želim da idete kući.
Dalje od mog kombija!
Bože!
Moj Bože.
Kerovi šta je sa vama?! Mislite da ovaj kombi kuja ili takvo nešto?
Bežite odavde!
Kada bih imao svuda istu dobrodošlicu, koju imam u mom rodnom gradu,
moji protivkandidati bi, odmah izgubili!
Sa vašom pomoći, sve ćemo ih pobediti, na putu do Kapitola!
Al Doneli! Al Doneli! Al Doneli! Al Doneli!
Ti si ovo priredio? Ne, ne, ne... A ti?
Oh, Moj Bože.
Moj Bože.
Majko...
Oh, ovo je dobro.
Reci mi da ti ovo nije brat.
Šta dovraga on radi ovde? On je lud!
Al, tako mi je žao. Ljudi, Nisam znao šta se događa.
Majk, zaboravi. Misliš da je ovo vožnja kao u filmu?
Nisam imao slobodnog vremena.Imam dopust, da bi ti pomogao u kampanji.
Pa sam razmišljao da podem na put sa tobom i da ti pomognem ili...
Majk, znam da me podržavaš 100%, ali potrebna mi je drugačija pomoć od tebe.
Oh, čoveče, kako god želiš. Znaš to.
Borbeni Donelijevi pobeđuju zajedno! Tačno!
Slušaj, Imam dosta dobrih ljudi na svojoj strani. Oni žele što mi želimo.
I idemo do njh.potrebne su samo još neke finese.
Sve ću učiniti. Samo reci i krećem.
Ima mnogo stvari da se uradi, napr. telefonska kampanja, i slično.
Zato ostani, a ja ti javljam sve detalje. U redu?
Uradićemo to, mali brate? Daaa!
Hajde. Idemo. Srećno, Guverneru.
Dokovo Radničko Udruženje.
Dozvoli da krenem od sebe. Moj brat je prioritet.
Hajde da pronađemo nekoga iz organizacije.
Dovoljno da on ili ona budu spretni i pomognu Majku kao saradniku.
Znaci samo pronaći nekoga i dati im upute... odmah.
Izvinite, u vezi izabranja guvernera Donelija..
Ova uputstva vam opisuju, ako neko volontira i to uradi dobro,
Može li on ili ona posle dobiti neku poziciju u vašoj novoj vlasti?
Stive, ne sada. Hej. Uh, da.
On ili ona moraju biti pouzdani.
Onda sam ja vaš covek.
Zdravo. Ovde Majk Doneli. Radim u centru za rekreaciju.
Da budem iskren, obožavam to što radim!
Je li ovo, uh, Pet Džajs?
Dobro. Dobro.
Hej, nadam se da sve ide dobro u vašem divnom gradu, uh, Everi... Etvud.
Razlog zbog koga zovem je, da vam želim reci više o kandidatu Doneliju.
Al Donnelijevi momci sa vizijom.Njegov je san da postane guverner Vašingtona.
Sranje, svaki momak ima taj san, jesam li u pravu? I ja sam sanjao taj san.
Slušaj ovo: prijatelj poljskog miša, klošar, kaluđerica, belgijska žena,
bičevanje, okovi, zviždanje, jo-jo, cirkuski kepec,
Moja baba vozi biciklo i pokazuje mi srednji prst i patku.
Sada, Ne znam... Ti placeš?
Oh, gospode. Stvarno mi je žao.
Dušo, molim te, prestani. Mogu li dobiti tvog tatu na telefon?
Ne spuštaj slušalicu, molim te. Ja...
Vau.
U redu, želim 32 opcije dva na dva. Spremni? Prekid!
Strana jedan. Strana dva.
Uradimo to!
Oh, hej, male devojcice.
Daaa!
Gubitnici! Nepoštena ste ekipa.
Šta nije u redu, Sulivan? Ljutiš što su te povredili, dečaci?
Gubitnici, šetajte se. Odjebite. Prekidam.
U redu. Ovde su pobednici. To!
Kemp, tvrda glavo. DeSalvo, tvrda glavo. Novi dečko, tvrda glavo.
Oj! Slomio si mi nos!
Toliko mnogo krvi. Kunem se, nisam hteo, izvini!
Kečap.
Idemo momci. Ovo je uvrnuto. Idemo igrati fudbal.
Da, idemo.
Zaboravi te momke.
Kako se zoveš? Skot Koleri.
Koleri.
Mocne ruke imaš, Koleri. Hvala.
Da.
Ne brini za te momke. Ne dopadaju mi se mnogo.
Dolazi mama, da te pokupi? Mama i tata su se razveli.
Živim sa bakom.
Ma daj. Obeležite ulice, kao ostatak države.
Druže, da li si dobro?
Nisam tako daleko, da te izvucem iz auta i pretvorim u prah.
Ne bi trebao to da činiš.Nastaviš li tako, neceš stići nigde.
Otići ću do tvoje mame i zapaliti malu vatru u njenim gaćama.
Sada, da li možeš da se izadeš iz automobila?
Ne, gospodine. Znaš, šta? Bila je moja greška i stvarno mi je žao.
Ovde, Imam nešto za tebe. To je suvenir.
Evo ga! Da!
Zbogom!
Sranje.
Ne verujem u ovo.
Prokletstvo. Zakopaće me taj lik.
Hej!
To je moja baka. Gosp. Onekre. Zdravo, gospo.
Danas si upoznao nekoliko dobrih drugara?
Vidimo se.
Skot. Bog ti je dao vražje ruke za ubacivanje,
i ja cu biti proklet, ako dopustim da ih ne iskoristiš.
Želim da treniraš svakoga dana. Šta kažeš na to?
Naravno. Drago mi je što sam te upoznao, gospo.
Hej, Majki. Hej, Robi.
Razgovarao sam sa Andersonom iz teatra. Moracu te uhapsiti.
Kladim se da te je brat opet zapostavio?
Ne, obično je u redu.
Želim nešto da ti pokažem.
U stvari, radicu sa jednim od njegovih jakih momaka.
Vau! Nitro oksid pojacanje!
Ove stvari moraju pojačati glavno, ubrzanje. Moglo bi se reći.
Sjajno.
Prokletstvo.
Skloni mi se sa puta, druže. Damo, imam nešto za vas.
Suvenir za vas. Da?
Nije važno. Zaboravi.
Šta to radiš? Igraš džepnog bilijara, sinko?
Izvinite me. Imaš malog pišu tamo.
Sanjaj, ti mali prdežu.
Molim te ne budi, Majk Doneli.
Zdravo.
Zdravo. Ja sam Stiv Dods, jedan od savetnika tvoga brata.
U stvari njegov glavni savetnik. Vau. drago mi je što sam te upoznao.
Drago mi je što sam te upoznao.
Al, tvoj brat, kaže da ako išta propustiš, dođem ovde dole,
da se organizuješ i da ga poguraš, glede izbora.
Pa hajde da to ucinimo. Donelijev tim ce isprašiti malu Trejsijevu guzicu.
Prvi sa kojim počinjemo, je supermarket, kao prva glasačka oblast.
Ja... Ne, veruj mi. To je dobra zamisao.
Ali... Slušaj, Žuri mi se da krenemo.
Znam šta radim.
Moraš li u toalet? Molim te... otvori... haubu.
Molim te! Tvoji palčevi.Hauba. U redu.
Šta treba? Šta želiš da učinim... Samo otvori haubu!
Molim te!
Otvori haubu.
Dobar dan. Želeli bi da glasate za Al donelija za guvernera.
Da, hvala.
Zdravo, gospo.
Glasajte za Donelija.
Izvini.
Mislim da je bolje, da prikupimo malo energije.
Zezaš me? Ovo su potencijalni glasači.
To je propagandni talenat. Trebaš ga iskoristiti.
Gledaj i uči.
Zdravo narode. Glasajte za Donelija! Dragi Bože, čoveče.
Dopustite da vam pomognem. Vidi, mogu sam.
Stvavljam stvari, lako u prtljažnik. Pomozite Donelijevoj kampanji.
Odjebi, budalo.
Ma daje, Gospo. Dopustite da pomognem, gospodine.
Ulazi u kola, dragi. Sve u redu, gospo.
Narode, imam mali problem.
Upomoć! Upomoć, molim vas!
Mora da je na kokainu ili kraku.
Nagazi, Harolde!
Ne mogu! Ne mogu!
Upomoć!
Bože. Mislim da smo ga se otarasili. Stani! Molim vas!
U redu.
Bože, prvi dan. Da..
Država Vašington.Zar to nije idealno mesto za podizanje porodice?
Sve je to zbog proteklih osam godina teškog rada mene kao guvernera,
da očuva sigurnost naše države kao čiste, sigurne i zadovoljne.
Ako to ponovite, ja cu dati sve od sebe da to uradim kao guvernerka.
Da budete sigurni da sve vaše nade i snovi o Vašintonu, postaju stvarnost.
Rez. Treba mi pauza.Pa nastavljamo.
Dobili ste zadnje rezultate?
Donelijev brat vodi kampanju divljajući sa kombijem. Nema pauze!
Ali su dobili druge dve tacke.Mi smo u redu.
Mnogo ce biti urađeno za nedelju dana.
Ako ne uradimo nešto uskoro, oni ce se preseliti ovde.
Ko je pustio ovo smeće unutra?
Obećaj mi, ostaceš u kolima.
Obećavam.
Vauu! Šta to imamo ovde? Nešto veliko!
To!
Kreći.
Želim da ga razbijem!
To, stari!
Pušenje', slaganje', pucanje', sisanje', pričanje', divljanje', cuganje'
Idemo sa malim plesom.
Žuraja sa vama!
Dečko je zvezda. Ne, on je zlatni rudnik.
Bedaka!
Prva strana. Bože, Majk!
Umesto da drži govor protiv droge, on je daje klincima.
Možeš li to ukloniti? Vec dve nedelje se vrti na 36 stranica!
Ale, možeš dobiti izbore.
Ali tvoj brat te stalno prikazuje u medijima jako negativno.
Moramo ga zaustaviti.
U pravu si. Ali on to ne zaslužuje.
Samo reci Stivu da pazi na njega i drži ga dalje od novinara.
Dobrodošli, Vašingtonsko nastavničko udruženje!
Dobrodošli!
Vašington ima najlepše drveće u celoj Americi.
I ja sam ponosna što cu da radim za naše šume.
Drvo koje ne pada. Da, znam.
Ne dopustite nikome da vam kaže da je vaš posao lak.
Moj Bože!
Ti imaš poziv. Ostatak je zbog kontrole štete. Ostani ovde.
Hvala vam gospodo. Izvinite nas na trenutak.
Šta se dogodilo? Trebalo je pasti nakon prvog udarca.
Dobro si obavila posao.
Imao si sreće, pa klincu nisam otkinula glavu.
Da, Gospo.
Jesi li nabavio trenutno stanje glasova? Da i mnogo je vrelo.
Doneliju je opala popularnost. Dobro nam ide. Pogledaj ovo.
Naslovna strana.
"Donnelijev's brat je kao Rodžer Klinton, Bili Karter
i Ronald Reganova porodica, spojeno u jedno."
To je potrebno iskoristiti, za jedan protivnapad...
sa par efekata.
Spreman za igru? Imam par sjajnih zamisli.
Dobro. Radi na njima.
Zabrljao sam. Šta? Zašto?
Rekreativni centar više ne postoji.
On ne može dopustiti da bude povezan sa bilo kakvim skandalom,
posebno sa onim koji uključuje, decu i drogu.
Istupio je za mene, ali reči dolaze sa vrha, da bi me izbacili.
On je lud, čoveče. Ne znam šta da kažem.
Volim ovaj posao. Ovde sam od samoga pocetka.
I onda su oni samo...
Stari, treba mi par minuta da nešto sredim, vani?
Da, naravno.
Hej, žao mi je čoveče. Opusti se.
Hej, momci. Kako ide? Mogu li vam kako pomoći?
Hej, Majk. Kako stojiš? Zbog gubitka posla?
Sve je u redu, druže. Šta se radi? Ne bi se trebao igrati šibicama.
Šta to dovraga, radiš?
Bože!
Sranje!
Moj Bože!
Zašto do vraga?! Ne!
Majk, kako se ovo dovraga, dogodilo?
Robi, znaš da to nisam učinio. Bože, Majk. Objasni mi.
Video si ko je to učinio? Dva momka. Ne poznajem ih.
Nisi mogao doći pre mene. Slušaj, beži odavde.
Kada dođu ovde reći ću im da nikoga nisam našao. U redu?
Odlazi. Idi. Hvala, Robi.
Tvoj sam dužnik, čoveče. Nazovi me posle.
Bazo, ovde Mejem. Ja sam u rekrea- - cijskom centru. Pošaljite vatrgasce.
Ovde sam sam.
Dobro, jesi li to učinio ili ne? Koveri, mršavo i loše.
Znam ja šta ti pricaš. Šššš.
Daj mi telefon. Stiv, ovde Al. Šta se dešava?
Hej, Al. Pa, sa moje tačke... Želim pričati sa bratom.
Al, znam kako ovo izgleda, ali, nisam imao ništa sa tom vatrom.
Volim to mesto. Bilo je moj život. Moraš mi verovati!
Verujem ti. Namestili su ti. Provericemo celu stvar do dna.
Imamo plan. Zar ne, Rodžer?
Kaži šta da radim i učiniću to. Rodžer i Stiv su to uredili.
Majk, ne brini. Sve ce biti u redu, obećavam.
Hvala, Al. Hvala.
Stiv ovde. Videćemo se u loži.
Duds, slušaj me pažljivo.
Moramo zaustaviti... tog klovna,
dok se izbori završe.
Sada, želim da uradiš tačno ono sto ću da ti kažem.
Da. U redu. Nastavi govoriti. Znam jedno mesto van grada.
U redu! Idemo spavati!
Idem pravo na vrh. OK.
Prvi razred, tačno?
Kakva je to crna stvar? šta?
Ne znam.
Dotakni je. Šta? Ti je dotakni.
Bojiš se? Ne, dotaknuću je.
Uopšte je nisi dotakao. Pa, ti je dotakni.
Hocu ako ćeš i ti. Dobro.
Vau! Čoveče!
Šta je to? To je Ozi Ozborn. Vau!
Moj Bože.
Mislim da je otišlo. Mrzim te proklete stvari.
Čoveče!
Ujelo me! Ošugaću se!
Zaglavio sam. Zaglavio sam.
Hajde
Imam jednu zamisao. OK?
Otvoriću frižider, ti pogasi svetla. Šišmiše privlači svetlo.
On ce ući u frižider, ja zatvaram vrata, kraj priče.
To su leptirice, tupane, ne šišmiši. Pa, da, leptirice.
Gledaj ovo.
To je to. u ćošku je.
Mislim da ga imam. Nema šanse.
Mislim da je unutra. Dobro, Baci pogled.
Ti pogledaj.
U redu. Pogledajmo skupa.
Jedan, dva...
Trii! Au!
Ti idiote!
Ne možeš uhvatiti šišmiša sa sa šerpom, moronu.
Uzeti metlu ili Čistać... Oh!
Oh, Bože! Oh! Oh! Oh, Bože!
Skidaj tu stvar sa mene! Šta si ti do vraga...
Zašto me udaraš? Grize mi glavu.
Božja milosti!
Umri! Umri! Molim te! Pa ti mu pomažeš!
Zašto me udaraš?
Ne mogu da vidim prokletu stvar! Umri!
Isuse! Mislim da je gotovo!
Ne verujem. Još je živo.
Slušaj, probajmo moju zamisao?
Hajde! Drži je tako.
Pokušavam. Potrudi se više. ostani ovde.
Moronu! OK, odleteće. Poleteo je. Leti tačno po sredini.
Dotakao mi je ruku. Ako ovo ne uspe spavaću u kolima.
Ostani tu. OK. OK. Tačno je u sredini.
Imamo ga, imamo ga, imamo ga...
Sada je vani.
Laku noć, Stiv.
Laku noć, Majk.
Policajac koji je došao pre naših momaka je Majkov prijatelj.
Pustio je ga da ode i nije ga prijavio. Znači da on nije povezan sa požarom.
Njušvender, ti završavaš kuvanje ili je ovo jebeni naučni eksperiment?!
Mislila sam da se držimo zajedno i da podelimo sve teškoće,
ali hoću neki napredak!
Odmah!
Ovo je odlično. Ovde je 1,502 regis- - trovanih glasača u Garfildskom okrugu.
Svi za, Ala.
Dosta dobar dan. Bez zajeba. Nastavi sa poslom.
Idem se prošetati.
Šta nije u redu?
Nešto mi govori da treba da nastave sa vožnjom.
Hej, bando.
Je li to kakva drogeraška žuraja u gradu?
Šalim se. Nisi odavde, jel?
Znaš ti, da jesam. Rođen i odrastao. Ne. To nemože biti istina.
Vatra!
Hvala vam što mi prvo niste isprskali guzicu!
Glasajte za Donelija.
Svaki glas vredi.
Ne, ne, ne, ne!
Hvala ti, mali kamenu.
Molim te ostani čvrst.
Šta je ovo, dovraga bilo?
Vi budale, bolje se čuvajte, jer vam ,idućeg puta nece biti tako lako.
Sledećeg puta, biće, "Hoceš da me isprskaš? Šta kažeš na ovo?"
Zgrabim ti ruke! Aie!
Nenadani udarac! Udarac sa strane!
Zečiji udarac! Zečiji udarac, pilotski udarac!
Tako je druže.To je pilotski udarac.
Ko još želi? Ti?
Ne spavaj. Da. Da.
Hej, pa to su moja kola.
Opet taj seronja. Vau!
Šta to bi, dovraga?
Vauu, šta se to tebi desilo? Pao si u neko blato ili šta već?
Da, jesam. I biću bogat,
jer sam ja jedina osoba na svetu, koja je pronašla belo blato.
Nisam rekao "blato". Rekao sam sirovinu! Da li si pao u neku sirovinu ili...
Dođi da speremo tu sirovinu. Nisam dete, da verujem u to.
Umukni, Stive. Gde ćeš? Idem telefonirati.
Jesam li ti rekao da mi je jedan lik ukrao auto? Milju je odavde. On ih vozi.
Pa, hajde da ih vratimo. Uhm. Taj tip nije pri zdravoj pameti,
Ne možeš da bežiš od takvih stvari. Postaceš bezvredan.
Zmije! O, ne!
Jedna me je pogledala!
Proveri pantalone! Mrzim te stvari!
Ovo postaje gore svakoga minuta. Mrzim zmije!
Pogedaj ovo.
Skoči. Skini tu brljotinu sa sebe. Tamo verovatno ima pirana.
Ovo mesto je noćna mora. Hajde, osetljivi. Uskoči.
Ne vidim tebe da ulaziš u vodu.
Gde si otišao?
Pozdrav, Vašingtone!
Tooo!
De-de-de, do-do-do!
Ovo je odlicno. Dosad nisam pobedio u ovakvim igrama.
Dosad najbolja igra.
Da, da. pa, znaš, lako je pobediti kada ti, uhm...
nikad ne pomeraš svoje pione!
Ikad!
Bože! Hajde!
OK, pa, gde želiš da pomerim ovoga ovde?
Tamo.
Carujem!
OK.Pomakni ovoga. To je sigurno, kunem se. Sigurno je.
Pa nije baš toliko siguran. Koji idiot.
Ovo je zabavno. Da, da, baš.
Šta se to dešava?
To nije normalno.
Kako se to do vraga, dogodilo?
Čoveče!
Ovo mesto je rastureno. Pogledaj ovo.
Frižider se održava na ovom kabelu.
Da li si dobro?
Samo sam ugruvan! Imam samo zdelu čokoladnog pudinga na pantalonama!
Ovde nismo imali nikakvog pudinga druže.
Prokletstvo. Zaboravio sam da nazovem Skota Kolerija.
Sa srećom. Nikada nece proraditi.
Da, hoće. Za to ti treba signal.
Halo?
Gosp Oneker? Halo? Gosp Oneker? Da.
Halo? Da li ste tamo?
Halo. Ovde gosp. Oneker. Da li si tamo?
Gosp. Onekere, Majk Doneli na telefonu. Ima li Skota tamo?
Ne.
O ne. Moraću do grada.
Možete li mu preneti da mi je žao i da cu doci, što pre?
Da. Nemojte mu to zaboraviti preneti.
Zdravo. Zdravo?
laku noć, Stiv.
laku noć, Majk.
Čoveče.
Bože. Ovo mi se ne dopada, Majk.
Majk?
Prokletstvo!
Laku noć, Stive. Laku noć, Majk.
Hej, Majk. "Imam ledene kocke na postelji"!
Začepi.
Ovo mi se dopada. Zašto ne ućutiš vec jednom?
"Zdravo, Vašington!"
Kakvo je vreme gore, druže? Začepi!
Halo?
Hej, Rodžer? Kako ide? Ovde Majk Doneli. Je li Al tamo?
Pa, Majk. Trenutno je zauzet.
Ha, znam. Samo želim da mu prenesete da se trudim da kampanja uspe,
i da nema šanse da Al izgubi u Garfildskom okrugu.
To je odlično. Sigurno cu mu preneti. Hvala, što si nazvao.
Hajde, pusti me da razgovaram sa Alom. Necu mu oduzeti mnogo vremena.
Al ne želi sa tobom razgovarati.
Kako misliš, da Al ne Želi razgovarati sa mnom? Zašto?
Slušaj me pažljivo, Majk.
Znaš li da te Al poziva kada ti nisi dostupan?
Idiote. OK? u redu? Zar ti nije dovoljno blamaže?
Ne možeš sa njim razgovarati.
I ako bude po mome, neceš razgovarati sa njim i kada postane guverner!
Kuveri. Taj tip, je budala.
Ko mi može reći kada cu da razgovaram sa rođenim bratom?
Znaš?
Otići ću dole da privedem stvari kraju.
Šta ti misliš, Stiv?
Al ce održati govor na rok, koncertu u Sijetlu.
Stive?
Šta misliš ako odem dole...
Kako žalosno.
Hej, to je kul. Bio sam unutra.
Gde gori?
Stari, platili smo ovoj bandi, skupljajuci novac od plate za ulaznice zbog ovog sranja.
Baš? Da.
Oki-doki. Hajde.
Sine, Odmakni se od ovog ulaza i zaputi se u drugom pravcu, moliću.
Za tebe nema ulaza na ovo mesto.
Čoveče, Spusti se dole malo niže, tamo ima žena i dece..
pa tamo pokaži svoju hrabrost? Možda ce biti impresionirani, šupčino!
Da! Mladi druže, otkinuću ti glavu,
i staviti je u dno najvece noćne more koju ne možeš ni zamisliti!
Plesaću sa tobom u 666-stom krugu od vatre,
ukoliko se ne ukloniš odavde, brzo i daleko! Odmah!
Čoveče, dobar nastup.
Da, naučio sam to još '84 kada sam bio u Modroj Laguni.
Baš kao Gos. T. Paa, da, upravo tako. Baš kao on.
Opa.
Tražim moga brata, Ala donelija. Trebao bi da je tu negde.
Pa vi momci ste... Izvođaći ili...
Ne, hvala. Nikada nisam probao.
Ima ga dovoljno u zraku da nas sve podigne.
Uostalom, vec imam motku. Bog zna, to mi ne treba. Hej!
Ali, uh...
Glas za Rok pretstavlja Modhonej!
Mislim da klince nece zanimati moja priča o dužnostima, čoveče.
Al, mi smo srećni što smo ovde.
Samo izađi, kaži deci da glasaju i napravi
kakav intervju sa nekom osobom sa MTV-ija.
i odlazimo odavde.
Onda on kaže "Rectum? I onda ih je prokleto ubio!"
Volim vas momci.
Ovo je zabavno.
Ionako, kako vi kažete,
Ja sam čovek, "beli",
i vi ste momci žrtve tiranije, rasizma, žrtve društva?
To je tačno, čoveče.
Ljudi, to je odvratno!
Reći ću ljudima da se sve ovo sazna,
jer to je, hrpa sranja!
U redu? To!
Idem do njih. Ispraši im dupe, Beli!
Pa kada ulazim? Za šest, sedam minuta. Samo se opusti.
U redu, u redu. Popravi kravatu.
Lako ih gubim? Izgubi još koju.
Samo je spusti dole. Dole, da.
Da!
Dobro!
To, čoveče! Volim ove momke!
Opa. Spusti ga. U redu. Odlično!
Kako se zoveš? Majk Doneli.
Guverner Doneli? Dobra fora.
Ne, ti bleso, nije on guverner. On mu je pomoćnik.
Pa, kreni tamo! Ne! Ne! Imate pogrešnog čoveka.
Samo sekundu. Momci, hajde..
Ja ne bih trebao biti ovde.
Bože, šta je ovo?
pa...
Nisam siguran da bih sada koristio malo kikirikija ili putera!
To!
Znate li u vezi čega je ovo!
Zato što bi trebali glasati, zato što...
glasanjem, dobiće po guzici, u redu, to!
Dopustite da kažem, ako već glasate, zašto ne za Al Donelija, tačno?
Zato što glasanje udara guzice...
Šta do vraga...
Molim te, Bože, ja sanjam.
...Trebate izudarati par guzica!
Bože. Ja sam mrtav čovek.
Kuvam se... Oh! Oh!
Zato što sam rođen u Americi.
Trebate se boriti za vaše pravo na glas.
To je mali korak za čoveka, jedan ogroman...
Imam san!
Snaga narodu!
Gori, dušo, gori..
Majk!
Hej, momci. Da.
Pobijmo belce!
Ne! Ne! Ne!
Šta si do vraga, mislio? Žao mi je. Samo sam želeo razgovarati sa tobom.
Da. "Izvini." i sada mi nije jasno kako se to dogodilo.
Jednostavno sam bio na podijumu. Zar nisi mogao ostati vani?
Rekao sam ti da ću ja da se pobrinem za sve.
Ali, ne, mi kažemo "Pobijmo belce"?!
Ne verujem da sam ovo tražio od tebe, da li pokušavaš da je izgubim? Možda?
Šta je ovo? Hoceš da izgubim?
Ako to stvarno veruješ, ja.. jednostavno želim da umrem.
Samo ostani po strani.
U redu?
Da li si ti ili nisi, crni andjeo smrti?
Bez pitanja.
Ne slažeš se sa mnom. Samo me popišaj još više.
Gotovo je. Završeno.
Govora o izboru tvoga brata ili o mojoj karijeri?
Osoba da koje mi je najviše stalo na svetu... me mrzi.
Ja nisam brat. Ja sam sramota.
Pa, šta da radimo danas? Ne zanima me.Šta god ti želiš.
Čoveče, voleo bih da gledamo debatu tvoga brata na televiziji.
To je danas? Moramo gledati.
Kako, stavljajući antenu na tvoju glavu?
Znam mesto sa TV-om. Video sam ga kada smo postavljali plakate.
Nije daleko odavde. Idemo.
To je ovde. Naravno. To je taj kraj.
Imajuci takve užasne instinkte, kako da si poživeo tako dugo?
Slušaj, biće da nema nikoga kući. Da, znam tog tipa. Niko nije kući.
Trči!
Hajde! Miči se! Miči se!
Taj tip ima pakleno dobro obezbeđenje.
Počni sa snimanjem, Gosp. Ston.
Stvarno.
Bože, taj tip je kao Čak i Džejn, spojeno u jedno.
Medalja za hrabrost. Drejk Sabich."
Ovo je verovatno njegov otac, Noris Sabich.
I njegov deda, Vinston.
Da je kupio manji Tv, mogao je priuštiti da kupi bolji kauč koji je manje zapišan.
Da.
Želim Vašington gde deca mogu, hotati po njemu sigurno..
ljude koji mogu ostaviti otvorene kuće, ne razmišljajući i ne strahujući.
Ovo je jedna oblast u kojoj se apsolutno slažem sa Guvernerkom Trejsi.
U stvari, slažem se sa tim načelima..
koje je mogla napraviti kao guverner za proteklih osam godina.
Čoveče. Moj brat je rastura.
Idem da pišam. Pazi kamo hodaš.
Ako stvarno želite shvatiti, porodične vrednosti gospodina Donelija..
pogledajte njegovog brata i postavite sebi pitanje:
"Koliko daleko pada iver od klade?"
ili bolje "nikako"?
Da, moj brat je imao neke probleme, ali ko ih nema?
I samo želim da kažem da volim moga brata Majka.
I da sam veoma ponosan na njega.
I verujem da Majkovi problemi, prilično slični..
sa poređenjem sa našom velikom zemljom.
To su problemi. Oni me zanimaju.
Sredi je, Al.
Na pogrešnom si mestu, vojniče.
Šta do vraga radiš u mom dvorištu?
Gospodine, ja nisam vojnik.
I ne znam dali čitate list, "Amerika Danas", ali rat je završio.
Sada možeš prestati, idi.
Ko ti je to rekao?
Čarli.
Samo sam razgovarao sa Čarlijem, i nije više ljut na tebe.
Hajde da nazovemo Operaciju "Jedan od nas je lud" pa svako svojim putem.
Ne pravi mi se pametan!
Reci mi ko te je poslao na ovu misiju,
ili cu se poslužiti svojim legalnim, pravom na strožije mere.
Gospodine, iskreno ja sam samo došao da uzmem moja rentirana kola i da se izvinim.
I ako mi dopustite, ja cu rado napustiti vaše... područje.
A kola?
To je sve? To je sve.
Pa zašto ne kažeš?
Bože! Evo ključeva. Hvala ti.
I evo moga izvinjenja.
Mogu ti razneti mozak ili ti skroz otkinuti srce.
Koji zvuk ti je brži? Kako neugodno.
Hajde!
Dobri potezi.
Stvarno sam oduševljen.
Narednik Drejk Sabich. Majk Doneli. Drago mi je što sam te upoznao.
I meni takodje. Želim ti nešto pokazati.
Drejk, dali si možda gledao filmove Brus Lija?
Imam sve na disku. Pa, uđi. uđi.
Te proklete rasprave ne bi trebale biti uvek na prvom mestu.
Taj kučkin sin, Doneli ima odgovore na sva moja pitanja.
Ma, nije ni važno. ne mogu dočekati njegov izraz lica kada izgubi.
Sa svim poštovanjem, Guvenerko, ako izgubi.
Treba preokrenuti stvari, jer još uvek imamo naše glasače.
Pa, bolje da bude tako.
Ili cu tvoja jaja staviti u teglu na mom stolu.
U veoma malu teglu.
Zar nisi na krenuo na počinak?
Laku noc.
Odvedi ga kući, stavi u krevet.
Laku noć, mili.
Potpuno je čista. Imam sve papire i platila sam sve dažbine.
Veoma lepa pomoć, ali "ne govori".
Ko? Šta on želi?
Nisam siguran, ali kaže da ima nešto što ce vas zanimati.
Izvinite me.
Guvernerko Trejsi, ovo je gospodin...
Gospodin Dobri.
Ovo ovde je ono, što sam malo njuškao. Imam nekoliko slika vaših momaka.
iz pirsovog okruga, gde je rekreacioni centar.
Ove slike pokazuju požar, izgleda tako kao da ga je napravio Majk Doneli.
Čekam da se približi dan izbora.
Kako god... date dobar novac da slike iskoristite na najbolji način.
Nešto mi kaže da ćete biti predusretljivi.
Pa, prvo da vidim slike.
Recite mi svoje ime, tako da vam mogu isplatiti novac.
Najbolji prijatelji me zovu "keš".
Obecaj mi... Začepi, Stiv.
Šta može poci loše? Glasam, pa kući.
Ovamo.
Jesam li stigao? Da.
Ime i adresa. Majk Doneli. 612 kasvelova ulica.
Hej! Izvinite! Šta on to radi?
Zaglavio sam u ovoj stvari.
Zaustavi ga! Moj Bože!
Upomoć! Jesi li ti lud?
Skidaj ovu stvar sa mene!
Sve je u redu. Sve je u redu. Gospođe.
Evo ga. Baš mi je žao.
Evo, gospo. Bila je moja krivica. Žao mi je.
Evo vas.
Evo vas, gospo. OK. OK. Žao mi je.
Ti glupa budalo! Šta to radiš?!
Za koga si glasao?
Kladim se, da trenutno već ima deset glasačkih tacaka.
Posle dogadjaja od prošle noći, neznatna izmena u glasanju, mogli smo i ocekivati,
ali ovo nismo očekivali.
Rano jutros ove slike prikazuju Majka Donelija na sceni..
u Pirs okrugu u požaru centra za rekreaciju.
Ovakva afera dolazi u najgore, moguće, vreme..
zbog njegovog brata Ala Donelija, u trci za guvernera.
Guvernerka Trejsi se sprema da proglasi pobedu...
Sve je ovo moja greška.
Brat će izgubiti izbore zbog mene.
Okrug Kovlič. Trejsi pobedjuje sa 280 glasova.
Okrug Gerfild. Trejsi: 1,048. Doneli: 834.
Trejsi je dobila u Garfildskom okrugu?
Kampanjom smo mnoge tamo pridobili.
1,048 Prema 834?
To je 1,882 glasova ukupno.
Ukupno ima 1,502 glasaca u Gerfildskom okrugu.
Nešto tu smrdi.
Guvernerka se sprema za turneju na kojoj ce održati pobednički govor.
Ono su tipovi koji su podmetnuli požar. Ovi uniformisani?
Bili su obučeni kao civili, ali to su oni.
Stiv, moramo nazvati Ala odmah.
Čekaj, trenutak. Prvo nešto moram obaviti.
Evo ga. Glasački spisak za Garfildski okrug.
Znao sam! Pogledaj ovo. Neka od ovih imena?
Bio si u pravu. Da.
Al nije izgubio. On je prevaren. A imamo dokaze ovde.
Pozovimo ga, takođe i štampu. Zajebi to.
Ona me je obrukala širom države, pokvarila moj odnos sa Alom.
Sada je vreme za naplatu duga. Gde je možemo pronaći?
Biće postizborna ceremonija u guvernerskoj palati u 10 sati.
Ništa nas neće zaustaviti.
OK, možda ce nam ipak biti potrebna, neka pomoć.
Lepo te je ćuti. Necemo ovo moći izvesti bez tebe.
Ti si pravi amerikanac, naredniče Sabich. Hvala ti. U redu.
Robi, ovo je najveća stvar koju sam do sad tražio od tebe. Siguran si da je kul?
Ne, nije kul.
Ako ti ne bi uspelo, reci cu da su kola ukradena i zadržati posao.
Još jedna stvar.
Nemoj koristiti radio jer je povezan sa mnom.
Nemoj zaboraviti.
O čemu se ovde radi? Tamo moramo biti u 10 casova.
OK, ljudi. Sklonite se. Službeni posao polcije.
Ne želim da vas povredim. Ne terajte me da upotrebim silu.
Ovi momci misle da smo pravi Policajci!
Šta je to dovraga? Ležeci policajaci ili nešto vec.
Ja sam samo poderao pantalone.
Taj kukac se samo smrskao na haubi. Čoveče. samo malo. ovde.
Gde je ta otkačena stvar?
Oni imaju, celu, garnituru ovih stvari.
Evo ga.
Čoveče, to je uvrnuto. Ta buba me gledala pravo u oči.
Usporena verzija ide ovako; "Ne mogu se zaustaviti! Ne zelim... ouu!"
Čoveče, to je bilo divlje. Tako uvrnuto.
Dolazeći kaže; "Moj život je dobar. Ja sam živ, živ, živ... mrtav!"
Ova mapa je teška.
Ima toliko puteva.
Puteva?
Sputeva?
Kako da kažem tu reč? Cesta.
Ce-sta.
To je uvrnuta reč, zar ne?
To je otkačena reč, čoveče.
Veoma, veoma otkačena.
Oduzet sam.
I ti.
Ce-ste!
Dovraga! Nitro oksid ulazi u kola! O, čoveče!
Moramo... ga zadržati.
Samo održavaj ograničenje i bićemo u redu.
U redu. To je kul. Samo održavam ograničenje.
Ograničenje. Ograničenje. Ograničenje.
To je druga otkačena reč. Ograničenje.
Da li si ti uključio sirenu?
Krele, ne snalazim se baš toliko sa ovim stvarima.
Bože.
Čoveče, uprskali smo.
Idi pozadi!
Tamo!
Kako ide, druže?
Prevozim zatvorenika. U zatvor, u Bukli.
Nadređeni mi nije dao dovoljno vremena, pa moram da vozim malo brže, da stignem.
Reci mi, policajče, imaš li ikakvu zamisao koliko si brzo vozio?
Pa, imam 300 konjskih snaga u motoru.
Sa nitro ojačivaćem.
Lako postižem 200km/h na čas.
Nikada to ne činim, izuzev, ako progonim kakvu slatku curicu u Ferariju!
Mislim da sam vozio oko 100km/h na čas.
10km/h. 10km/h na čas.
Jer obično kada zaustavljam ljude, oni prekorače ograničenje.
Ne znam kako kod vas idu stvari u Bakliju,
ali mi ovde štitimo druge, vozače na cesti.
Ce-ste. Ceste. Ti pozadi, umukni!
Dosta mi te za danas. Pravi psihopata.
Zaklao je 400 pilića u obližnjem selu i zadavio kera.
Vraćam ga nazad u Nevadu, gde je bio radi ševe sa konjima.
Dragi Bože!
Onda ga što pre vozi iz ove države i malo brže od 10km/h na čas,
Policajac...
Uh, Meof, Džek.
Idi!
Čoveče! Šta to bi?
Bio si sjajan, čoveče. To je bilo genijalno.
Ovome se nisam nadao. Blo je blizu.
O, sranje!
Nadam se da je ostalo barem nešto, makar u levom pojačivaću, da ubrzamo.
To!
Vauu!
Vidimo se.
Čoveče! Vau!
Evo nas, uživo ispred guvernerske palate.
Danas guvernerka Trejsi slavi svoj, treći mandat po redu,
sa kompletnom postavom svoje kampanje i njihovim porodicama.
Guvernerka Trejsi i pored naporne kampanje, danas mora biti nasmejana.
Upravo smo saznali, da brat Ala Donelija, Majk...
..divlja sa policijskim automobilom.
Majk Doneli se vozi Kapitol bulevarom u ukradenom, policijskom vozilu.
Ne verujem u ovo. Vozaču, nazad na Kapitol.
Šta? Nemožeš to učiniti. Šta?
To je karijerno samoubistvo.
Preklinjem te, ne čini to. Daj mi malo vremena. Postaćeš senator.
Isuse. Dali si možda razmišljao da, je nekad porodica važnija od karijere?
I baš sada si došao do te tačke izbora između..
..mene i tvog brata gubitnika?
Idi slobodno. Niko te neće prepoznati.
OK. Obećaj mi, ostaješ ovde.
Hvala. Hvala vam mnogo.
Ovi izbori su bili primer, demokratije,
koja je omogućila tako veliku glasačku izlaznost.
Moj ponovni izbor ne bi bio moguć bez naroda ove države,
koji me je podržao do pobede.
Moram takođe zahvaliti mome divnome mužu Denisu,
i mojoj predivnoj i pametnoj deci...
Psst! Stiv. Unutra sam.
Gde je dovraga Drejk? Trebao bi biti ovde.
Iznenađen sam što ne možemo, da računamo na tipa, koji unaokolo seje mine.
U redu. Evo, šta ćemo.
Obući ćemo se kao dostavljači, u redu?
Niko na njih ne obraća pažnju. Uvek je "šta je u paketu?"
Onda ćemo se ušunjati odpozadi. Kada Trejsi krene...
Nešto se ovde dešava. Stiv, upomoć.
Stiv.
Stiv, vrati se ovamo.
Moj Bože. Prokleta stvar mi se zakačila oko pasa.
Bože! Upomoć, molim vas!
Ne mogu...
Ne mogu... Bože!
Ti, kolega, pomozi. Zdravo.
Upomoć!
Bože!
Ostani. Stive! Upomoć.
Kako si? Stive! Molim te!
Bilo ko! Bilo ko, pomozite.
Neka mi neko pomogne!
Upomoć!
Glasači su rekli svoje, a ja sam čula njihovu poruku, jasno i glasno.
I ta poruka glasi... Bože! Upomoć!
Sveto sranje!
Pozdrav, tamo. Pozdrav.
Čoveče, osećam se kao konjska sprega.
O ne! Za ljubav Božju!
U redu sam. U redu.
Dajte mi minut. Dajte mi minut. I biću dobro.
Nek se niko ne pomera ili je Stiv Duds gotov.
Ko? Stiv Duds.
Ko je taj momak? Iz Donelijeve kampanje.
Kakve to ima veze? On ima pištolj! Vi ste policajac.
Dođi ovamo. Ubiću ga! Ubiću ga!
Hoću da tog smrada izbacite vani. Uzeću dobar položaj za pucanje.
Dovuci svoju guzicu ovamo.
Svi nazad ili ću mu razneti glavu.
Imam nešto da kažem!
Molim vas slušajte ga. Radite kako kaže. Imam decu. Tomija i Seli...
Začepi! Dobro.
Drži zatvorena usta budalo.
Čim dobijete poziciju, pucajte.
Slušajte. Ovo je ozbiljna stvar.
Sada kada nas je guvernerka Trejsi sve povukla za nos.
I sada ću joj to sve vratiti!
Mislim, Ovde imam popis kao dokaz, da saznate nešto, dok ne bude kasno.
Majk. Majk, šta radiš ovde? Čoveče.
Zar nije to Stiv Duds? Da, gospodine.
Al, znam šta radim.Dokazaću da si ti dobio izbore.
Majk, spusti pištolj.Ima drugih načina da se ovo reši.
Ne, čoveče! Ale nema drugoga puta! Moraš mi verovati.
Verujem ti. Samo ne želim da budeš povređen.
Slušaj, znam da ovo izgleda loše. Ale ovoga puta neću uprskati.
Ovoga puta imam dokaze. Prave dokaze.
Ali izbori su završeni. To je prošlost.
Kao i ti ako ne spustiš pištolj.
Ale, molim te!
Ako me voliš kao brata, moraceš me podržati u ovome.
Dobro, Majk. Podržacu te. Šta želiš da učinim?
Samo mi dozvoli da objasnim sve ovo.
To je to. Igra je završena. Za ovo ne moram ispaštati.
Više nije vredno. Pazi. Pazi. Pazi.
OK.
Gospodin strelac ce početi pucati, ako se samo neko pomakne..
..i poslušajte, šta ovaj mladi čovek ima da kaže.
Slobodno, Majk. Čisto je.
Hvala ti gosp. Upravo ste upoznali, Drejka Sabicha, sjajnog američkog vojnika.
Želim još nešto da kažem o još par velikih imena američke vojske.
Drejk Sabichev deda, Vinston Sabich,
je jedno od prvih imena na ovom spisku heroja.
I piše da je on glasao za guvernerku Trejsi.
Ponosni smo na njegov glas. Pričekaj malo, bratac.
Činjenica je da je Vinston Sabich ubijen u Ergon šumi 1918.
Cepelin mu se spustio na glavu, otkinuvši je od tela.
To je moj deda. Počivaj u miru.
Noris Sabich poginuo na Ivo Džimi, 1944.
Nelson Sabich je ubijen ranih 40-tih u Koreji, paralelno.
Ali ti ljudi su jučer glasali za Evelin Trejsi.
Sve je to ovde, narode. Glasačka prevara.
Pola tih ljudi leži na Garfildskom groblju. To je jedan okrug.
A tako je i u drugima, ne sumnjam. Samo trenutak, mladi prijatelju.
Za sve to imamo prave razloge; Njušvander.
Ustvari, to je pravo objašnjenje za sve ovo.
Prisilila nas je na to. Hoceš li da začepiš!
Sve je njeno maslo. Umukni!
Dame i gospodo, ovaj mladi čovek je pravi patriota.
Zaslužio je da ga dignemo na ramena.
Naredniče, molim vas. To nije potrebno. Hajde.
Opa, ti si jedan krupan amerikanac.
Dalje od mene.
Peta mi se zaglavila.Žao mi je. Izvinjavam se.
Tražim da se skineš sa mene! Guvernerko... Ili da kažem ex-guvernerko!
Ja samo pokušavam da skinem ovu stvar sa moje noge.
Ne, ne, ne! Molim vas, neko, upomoc! Čoveče.
OK. Zdravo, kako si? Neka ga neko skine sa mene!
U ime Božije volje.
Začepi! Začepi!
Hvala, braco. Za vreme kampanje, nisam znao šta mi je stvarno važno.
Nikada se više neću dvoumiti. Hvala, čoveče. To je kul.
Jesi li siguran da ne želiš raditi sa mnom?
Znaš šta, Al? Ne mislim da sam ti ja za politiku.
A uz to, moram obnoviti centar za rekreaciju.
Deca stvarno vole to mesto, pa... Da, znam.
Hej, želim da nekoga upoznaš. Skote, dođi na sekundu.
Pazi ovog klinca. Ima ruke koje mora iskoristiti. Hej, Skot.
Hej, gospodine guverneru, mogu li dobiti autogram?
Zašto ne? Guverner bira.
Tačno, moronu.
Evo ga. Vau.
Gledaj ovo. Kreći, Skot. Hej, druže.
Dobar si, Skot. Čoveče, dečko je kao top.
Pođi nazad. OK.
Žao mi je, gospo. Jesi li dobro?
Pa vidimo se, mali brate. OK. vidimo se, Al.
Znači to je to, Stive? Nedostajaćeš mi.
Ali mi neće nedostajati pištolj od 9mm na mojoj glavi ali... šta li si mislio?
Nemam pojma.
Sve u redu, momci.Ne činite ništa, što i ja ne bih učinio.
Bože! Ne! Ne!
Molim te, zaustavi se!
Molim te!
Al! Al! Ne! Ne!